1
00:01:42,533 --> 00:01:48,173
Una mujer de 1,72 y
no más de 48 kilos...

2
00:01:48,180 --> 00:01:52,553
... escaló el muro de
Te estás aferrando al canal.

3
00:01:54,573 --> 00:01:56,173
Una mujer bonita.

4
00:01:58,193 --> 00:02:00,333
Fanática del perfume francés.

5
00:02:02,393 --> 00:02:06,193
Y un pequeño y encantador
cicatriz en la ceja izquierda.

6
00:02:06,233 --> 00:02:08,593
¿Sabes todo eso para dejar un rastro?

7
00:02:14,000 --> 00:02:15,893
Irene Adler

8
00:02:20,073 --> 00:02:21,003
Te lo dije.

9
00:02:22,033 --> 00:02:24,353
¿Por qué lo odias? ¿Qué le hiciste?

10
00:02:24,393 --> 00:02:26,533
Él la dejó entrar, Finch.

11
00:02:26,573 --> 00:02:28,113
¿Y quién podría culparme?

12
00:02:40,193 --> 00:02:44,000
Lo vi por primera vez en un
Exposición de maquillaje teatral.

13
00:02:44,573 --> 00:02:48,500
Había algo... extraordinario en ella.

14
00:03:04,593 --> 00:03:07,273
¿Usted... con una mujer, Sr. H?

15
00:03:07,313 --> 00:03:10,000
Sí. Sólo una vez, Finch.

16
00:03:21,073 --> 00:03:25,013
Ella era la mujer más inteligente y
cautivadora que nunca he conocido.

17
00:03:40,753 --> 00:03:43,176
Desafortunadamente, ninguno
obra maestra era capaz

18
00:03:43,177 --> 00:03:45,500
para intrigarla tanto como
un sistema de alarma.

19
00:03:46,533 --> 00:03:53,113
Aprendí la lección a tiempo y rechacé
su invitación a una vida criminal.

20
00:04:00,093 --> 00:04:01,597
Pero Irene Adler no es el tipo de

21
00:04:01,598 --> 00:04:03,500
mujer que toma un
Lo rechazo a la ligera.

22
00:04:03,553 --> 00:04:05,887
- ¿Por qué no trin?
hay lo mismo entonces?

23
00:04:05,888 --> 00:04:08,013
- Oh, es demasiado
inteligente para eso.

24
00:04:08,023 --> 00:04:10,358
Con el paso de
años, seguí un patrón de

25
00:04:10,359 --> 00:04:12,853
crímenes atrevidos y
impactante en toda Europa.

26
00:04:12,893 --> 00:04:15,454
Por dentro lo sabía
era ella, pero el

27
00:04:15,455 --> 00:04:18,073
las pruebas se evaporaron
en el momento crucial.

28
00:04:18,113 --> 00:04:21,553
Documentos misteriosamente
desaparecidos, testigos muertos...

29
00:04:21,563 --> 00:04:23,100
Se lo diremos al comisario.

30
00:04:23,509 --> 00:04:26,673
No tenemos pruebas de
eso está involucrado.

31
00:04:26,713 --> 00:04:27,833
Pruebas.

32
00:04:28,043 --> 00:04:30,882
Podríamos haber eliminado el
nos herpes nosotros mismos y falsificados

33
00:04:30,883 --> 00:04:33,400
huellas dactilares. nunca podría
defenderme ante un tribunal.

34
00:04:33,410 --> 00:04:34,963
¿Cómo haremos las pruebas?

35
00:04:34,964 --> 00:04:38,313
Tenemos que acercarnos a Irene desde
de alguna manera y descubrir qué trama.

36
00:04:38,323 --> 00:04:39,893
Ningún problema.

37
00:04:39,993 --> 00:04:44,553
No lo subestimes. es
dispuesto a destruirnos.

38
00:04:44,593 --> 00:04:47,313
Esto será peligroso, Finch.

39
00:04:47,353 --> 00:04:51,993
Si no quieres involucrarte
los irregulares, él lo entenderá.

40
00:04:52,033 --> 00:04:54,133
Ya estamos involucrados.

41
00:04:54,173 --> 00:04:56,513
Ella tiene a Jack y Sadie.
No lo vamos a dejar ahora.

42
00:05:02,753 --> 00:05:04,513
Las cajas de caridad son los jueves.

43
00:05:04,553 --> 00:05:07,593
no estoy enfermo, vengo
para ver al Dr. Watson.

44
00:05:07,633 --> 00:05:10,113
El doctor está demasiado ocupado.
para conocer gente como tú.

45
00:05:10,153 --> 00:05:11,673
Ya veremos.

46
00:05:14,073 --> 00:05:16,113
¿Pero qué diablos es esto...?

47
00:05:16,153 --> 00:05:18,273
Oh, Jazmín, vamos.

48
00:05:19,713 --> 00:05:21,073
Gracias, enfermera.

49
00:05:24,793 --> 00:05:26,393
T Hoja hoja, ¿qué haces aquí?

50
00:05:26,433 --> 00:05:28,673
Oh, no me sentí bien.

51
00:05:28,713 --> 00:05:29,895
No me lo dijiste.

52
00:05:29,896 --> 00:05:32,153
Tu no eres medico,
no pudiste hacer nada

53
00:05:33,093 --> 00:05:34,913
¿Alguna noticia de Holmes?

54
00:05:34,953 --> 00:05:37,393
- Hemos establecido contacto.
- ¿Cómo lo usa?

55
00:05:37,433 --> 00:05:39,393
Quiere que investigues algo.

56
00:05:39,433 --> 00:05:41,113
Ah, OK.

57
00:05:43,273 --> 00:05:45,433
Benjamín Mallory.

58
00:05:45,473 --> 00:05:47,533
Es el joyero quien hizo el
cucharas falsas. el señor

59
00:05:47,534 --> 00:05:49,593
Holmes quiere que lo descubras
todo lo que puedo sobre él.

60
00:05:49,633 --> 00:05:52,793
¿Por qué siempre
jugar el mas aburrido?

61
00:05:52,833 --> 00:05:55,353
Eso pasa con aprender a leer.

62
00:05:55,593 --> 00:05:58,313
Te lo dije, pero nunca me escuchas.

63
00:05:58,353 --> 00:05:59,303
¿Qué?

64
00:05:59,333 --> 00:06:01,073
Holmes y esa mujer.

65
00:06:01,113 --> 00:06:03,133
el es un detective
sobre todo y para

66
00:06:03,134 --> 00:06:05,153
el no tiene nada mas
importante que el caso.

67
00:06:05,193 --> 00:06:07,534
El amor puede cambiar a un
hombre. ¿Pero qué sabrás?

68
00:06:07,535 --> 00:06:09,833
estas demasiado ocupado
jugando a policías y ladrones.

69
00:06:09,873 --> 00:06:11,957
Ah, y supongo que lo sabes todo.

70
00:06:11,958 --> 00:06:14,593
sobre las mujeres.
Un auténtico Casanova.

71
00:06:14,633 --> 00:06:16,073
Bueno, he tenido mis momentos.

72
00:06:16,113 --> 00:06:18,073
Vaya con la mierda de caballo.

73
00:06:18,083 --> 00:06:21,193
¿Qué? las mujeres son
les gustan los hombres con "coche".

74
00:06:21,233 --> 00:06:23,473
¡Esperanza! Eso es.

75
00:06:23,513 --> 00:06:25,553
Me refería a los patines.

76
00:06:25,593 --> 00:06:27,033
Caballo, trampa.

77
00:06:27,073 --> 00:06:29,273
¡Ah, ya lo tengo! Mierd...

78
00:06:29,313 --> 00:06:32,633
Exacto. Así será como nosotros
Nos acercaremos a Irene Adler.

79
00:06:35,393 --> 00:06:38,193
¿Por qué siempre?
¿tienes que hacerlo ahí?

80
00:06:38,200 --> 00:06:40,553
Yo no lo tocaría en su lugar,
a menos que sea una mierda.

81
00:06:40,593 --> 00:06:42,000
¿Quieres que te caliente los oídos?

82
00:06:42,010 --> 00:06:44,596
Mierdero, de la Asociación
de cazadores

83
00:06:44,597 --> 00:06:46,933
Registrado - ¿Asociación?
- Ah, sí, hermano.

84
00:06:46,973 --> 00:06:49,495
Las calles están cubiertas
oro, y lo controlamos.

85
00:06:49,496 --> 00:06:50,553
No te vengues de mí...

86
00:06:50,593 --> 00:06:52,113
Toca eso y estaré dentro.

87
00:06:52,153 --> 00:06:56,553
Bueno, con o sin asociación, no.
Le pagaré a cualquiera para que lo recoja.

88
00:06:56,593 --> 00:06:59,193
¡Dios nos salve, señor!
Es un servicio gratuito.

89
00:07:05,153 --> 00:07:06,913
Allí vive Irene Adler.

90
00:07:06,923 --> 00:07:10,873
Si se va, se llevará uno de esos coches.
Es demasiado rico para caminar.

91
00:07:10,913 --> 00:07:12,873
Peguemos la oreja al suelo.

92
00:07:23,873 --> 00:07:26,833
Aquí está el resto. deberías olvidar
de los problemas por un tiempo.

93
00:07:28,873 --> 00:07:31,793
No me imaginaba que la biblioteca
Tuve una sal de t .

94
00:07:31,833 --> 00:07:34,273
Preferimos llamarlo pastelería.

95
00:07:35,873 --> 00:07:37,393
¿Tienen Battenberg?

96
00:07:39,673 --> 00:07:42,033
Tienen unos Battenberg maravillosos.

97
00:07:45,913 --> 00:07:49,313
Vas a arruinar nuestra tapadera.
Se supone que es nuestro trabajo.

98
00:07:49,353 --> 00:07:51,073
Es que el olor me da náuseas.

99
00:07:51,083 --> 00:07:52,075
Tremenda mariquita...

100
00:07:52,076 --> 00:07:54,153
Los chinos tienen una
Olor muy sensible.

101
00:07:54,193 --> 00:07:57,113
Seguramente juegas con
mu equitas... Rápido, ahí viene.

102
00:08:08,153 --> 00:08:10,433
¿Dónde, señor, en
¿Hotel en la calle James?

103
00:08:10,473 --> 00:08:12,153
¿Soy predecible?

104
00:08:12,193 --> 00:08:14,013
Ah, por supuesto que no. es
solo que el ha ido alli

105
00:08:14,014 --> 00:08:15,833
todos los días durante
últimas dos semanas

106
00:08:15,873 --> 00:08:18,153
Sí, mi... hum... mi tía tiene
Ven desde París a visitarme.

107
00:08:18,193 --> 00:08:20,793
Ay que bonito. Está bien...

108
00:08:20,833 --> 00:08:22,633
Espero que se quede mucho tiempo.

109
00:08:22,673 --> 00:08:24,153
Gracias.

110
00:08:27,273 --> 00:08:28,153
Caminando

111
00:08:31,353 --> 00:08:35,473
ser un genio
criminal, mentira de pena.

112
00:08:38,313 --> 00:08:39,996
¿Estás seguro de que funcionará?

113
00:08:39,997 --> 00:08:43,153
Mira, trabajé en un
lavandería, por supuesto que estoy seguro.

114
00:08:44,713 --> 00:08:46,713
La lavandería para la señorita Adler.

115
00:08:46,753 --> 00:08:49,033
Sala 14, primer piso.

116
00:08:54,273 --> 00:08:57,113
Empezar a hablar en chino y
Creeré que ha habido una confusión.

117
00:08:57,153 --> 00:08:59,073
Mientras tanto, miras
En las habitaciones.

118
00:08:59,113 --> 00:09:00,974
Que peligroso
¿Crees que será realmente?

119
00:09:00,975 --> 00:09:02,753
confío en que no
tenemos que averiguarlo.

120
00:09:05,193 --> 00:09:06,513
La lavandería, señor.

121
00:09:14,553 --> 00:09:17,153
¿Qué estás haciendo? pinzón
No nos dijo que la forzáramos.

122
00:09:19,153 --> 00:09:20,873
Tú sigues vigilando.

123
00:09:47,093 --> 00:09:49,200
¡Lo siento, llego tarde!  hubo
¡Una inundación en la lavandería!

124
00:09:49,253 --> 00:09:51,153
Los otros chicos no
No mencionaron ninguna inundación.

125
00:09:51,193 --> 00:09:52,533
¿Qué otros chicos?

126
00:09:52,573 --> 00:09:54,313
Hago todas las entregas.

127
00:10:20,393 --> 00:10:21,073
¡Ah!

128
00:10:22,073 --> 00:10:23,353
¿Qué pasa?

129
00:10:23,393 --> 00:10:24,513
Es solo vidrio.

130
00:10:24,653 --> 00:10:25,533
Mi padre tenía uno.

131
00:10:25,673 --> 00:10:27,113
Vámonos de aquí.

132
00:10:34,473 --> 00:10:35,953
aquí

133
00:10:45,433 --> 00:10:48,433
- ¿Qué era ese ojo?
- ¿Quién sabe? Nada tiene sentido.

134
00:10:48,473 --> 00:10:53,073
No tiene perfumes ni maquillaje,
sólo un vestido y un ojo en el suelo.

135
00:10:53,113 --> 00:10:55,793
Ningún finolis se queda en
Un hotel con un solo vestido.

136
00:10:55,833 --> 00:10:58,073
La puerta estaba cerrada
pero la ventana, abierta.

137
00:10:58,113 --> 00:10:59,273
¿Qué puede significar?

138
00:11:03,233 --> 00:11:04,713
¿Señorita Adler?

139
00:11:27,633 --> 00:11:29,273
¿No es una coincidencia?

140
00:11:29,313 --> 00:11:32,673
me gusta el rosa
a la izquierda y tú a la derecha.

141
00:11:32,713 --> 00:11:34,193
Un equilibrio perfecto

142
00:11:38,953 --> 00:11:42,553
Bueno, supongo que debería
Vuelve a mis libros.

143
00:11:42,593 --> 00:11:44,313
Quizás pueda ayudarte.

144
00:11:44,353 --> 00:11:45,353
¿Lo haría?

145
00:11:46,193 --> 00:11:48,233
Es que me siento un poco perdido.

146
00:11:48,273 --> 00:11:52,913
La biblioteca es como una jungla, sí.
Si se aventura en ella, necesitará un guía.

147
00:12:00,793 --> 00:12:02,193
Bueno, esta es la parte.
detrás del hotel.

148
00:12:07,713 --> 00:12:09,673
Y este debe ser el
escalera de incendios.

149
00:12:11,433 --> 00:12:13,713
Mira, esto no tiene sentido.

150
00:12:14,753 --> 00:12:17,319
Irene Adler alquila una habitación
en un buen hotel, y por el

151
00:12:17,320 --> 00:12:20,000
escalera de incendios que da un
callejón donde no puede salir.

152
00:12:20,011 --> 00:12:21,633
No lo entiendo.

153
00:12:25,273 --> 00:12:29,000
A menos... A ver quién vive ahí.

154
00:12:30,073 --> 00:12:32,553
Sí, toma el callejón de nuevo.

155
00:12:32,993 --> 00:12:34,913
¿Lo reconoces?

156
00:12:35,953 --> 00:12:36,671
Crcólis!

157
00:12:36,672 --> 00:12:39,673
Sí, el tipo que lo hizo.
las cucharas falsas.

158
00:12:42,833 --> 00:12:43,953
¡Apurarse!

159
00:12:57,533 --> 00:12:59,513
- ¿Sadie?
- ¿Jacobo?

160
00:12:59,953 --> 00:13:01,913
No puede ser.

161
00:13:03,053 --> 00:13:03,990
¡Jacobo!

162
00:13:05,533 --> 00:13:08,673
¡Oh, estás vivo! ¡Estás vivo!

163
00:13:08,713 --> 00:13:10,444
¿Qué estás haciendo aquí?

164
00:13:10,445 --> 00:13:13,353
sabia que no lo eras
muerto! ¡Lo sabía!

165
00:13:13,393 --> 00:13:15,233
Vamos, hagamos más agujeros.

166
00:13:15,273 --> 00:13:17,193
Quizás podamos quitar este ladrillo.

167
00:13:17,233 --> 00:13:20,013
Oh, gracias a Dios estás a salvo.

168
00:13:20,023 --> 00:13:23,793
Estamos vivos... pero no a salvo.

169
00:13:27,633 --> 00:13:29,313
Dame tu lupa

170
00:13:29,353 --> 00:13:31,073
- ¿He hecho algo mal?
- Vamos.

171
00:13:34,633 --> 00:13:36,473
¿Ves ese fuego?

172
00:13:36,913 --> 00:13:38,033
¡Señor Holmes!

173
00:13:40,073 --> 00:13:42,153
Mi lupa no.

174
00:13:45,273 --> 00:13:48,113
Finch, esto es lo que está pasando.

175
00:13:48,153 --> 00:13:50,033
Desorientación

176
00:13:50,073 --> 00:13:52,533
Estabas tan ocupado
mirando el fuego que

177
00:13:52,534 --> 00:13:55,233
ni siquiera te diste cuenta
en el que saqué la lupa.

178
00:13:57,153 --> 00:13:59,479
Ha conseguido desviar
bueno la atencion del

179
00:13:59,480 --> 00:14:01,753
Inspector Stirling
hacia los asesinatos...

180
00:14:01,793 --> 00:14:05,953
... quien no ha sabido como es ella
orquestando un crimen aún más atrevido.

181
00:14:05,993 --> 00:14:09,913
- ¿Qué?
- Eso es lo que tienes que descubrir.

182
00:14:09,953 --> 00:14:14,033
- ¿Tenemos?
- Y estás haciendo un buen trabajo.

183
00:14:14,473 --> 00:14:15,380
Sí, es verdad.

184
00:14:15,381 --> 00:14:19,593
Ya has demostrado que Mallory
Es cómplice de Irene Adler.

185
00:14:19,633 --> 00:14:22,305
¿Por qué bajar el
escalera de incendios

186
00:14:22,306 --> 00:14:24,673
y entrar a la tienda por el callejón?

187
00:14:24,713 --> 00:14:26,869
¿Por qué no utilizar la puerta principal?

188
00:14:26,870 --> 00:14:30,073
Porque, por alguna razón,
No quiere que nadie lo vea.

189
00:14:30,113 --> 00:14:31,633
¿Y quieres que apostemos allí?

190
00:14:31,673 --> 00:14:33,673
- Veinticuatro horas.
- ¿Y qué hay de Irene?

191
00:14:33,713 --> 00:14:37,633
Me temo que tendremos
cambiar de planes

192
00:14:37,673 --> 00:14:39,313
Tienes que mantenerte alejado de ella.

193
00:14:39,353 --> 00:14:42,490
¿De ella? No podemos hacer eso.

194
00:14:42,553 --> 00:14:44,393
Mira lo que vi esta mañana.

195
00:14:50,993 --> 00:14:55,745
Ves su rostro honesto expuesto,
¿Enmarcado por ese sombrero azul?

196
00:14:55,746 --> 00:14:56,273
¿Y qué?

197
00:14:56,313 --> 00:14:59,113
la semana pasada tuve
otro salvacionista.

198
00:15:01,433 --> 00:15:04,713
Pero el
cara con una bufanda.

199
00:15:05,753 --> 00:15:08,393
Quería ver sin ser visto.

200
00:15:08,433 --> 00:15:10,833
No, Irene Adler no.

201
00:15:10,873 --> 00:15:13,442
Debemos suponer que
al ir disfrazado pudo

202
00:15:13,443 --> 00:15:16,073
ver las idas y venidas
de los irregulares.

203
00:15:16,113 --> 00:15:17,953
Entonces, ¿por qué no?
¿Nos secuestró a todos?

204
00:15:17,993 --> 00:15:19,753
Todavía no lo sé.

205
00:15:19,793 --> 00:15:22,193
Pero no puedo arriesgarme
vuestras vidas

206
00:15:22,233 --> 00:15:24,225
Muy conmovedor, Sr. H, pero Irene

207
00:15:24,226 --> 00:15:26,673
Adler no es el único
profesor de disfraz.

208
00:15:26,713 --> 00:15:28,753
Esa mujer es una asesina despiadada.

209
00:15:28,793 --> 00:15:32,633
les ordeno que se guarden
lejos de ella. ¿Está claro?

210
00:15:32,673 --> 00:15:34,313
Cristalino.

211
00:15:34,353 --> 00:15:35,913
Así que ahora eres mejor que Holmes.

212
00:15:36,953 --> 00:15:38,233
Tenemos que hacerlo.

213
00:15:38,273 --> 00:15:40,136
Primero sigues el pie.
de la letra cada palabra

214
00:15:40,137 --> 00:15:41,843
tuyo y ahora desobedeces
¿un pedido directo?

215
00:15:41,853 --> 00:15:44,193
No lo entiendes, ¿verdad?

216
00:15:44,233 --> 00:15:46,393
Él te dijo que lo dejaras.

217
00:15:46,433 --> 00:15:50,652
El señor Holmes es un caballero y preferiría
ir a prisión antes de arriesgar nuestras vidas.

218
00:15:50,653 --> 00:15:51,953
Como debe ser, es un adulto.

219
00:15:51,993 --> 00:15:54,264
Nuestras vidas no valen
Ni la mitad del suyo.

220
00:15:54,265 --> 00:15:54,913
Él habla por ti.

221
00:15:54,953 --> 00:15:57,573
Bueno, se lo debemos.
Vamos a terminarlo.

222
00:15:57,583 --> 00:16:00,713
Jasmine va a hacer el truco del "cuerpo
aterrizar "en la casa de Irene Adler.

223
00:16:00,753 --> 00:16:03,193
¿El "cuerpo a la tierra"?
¡Es demasiado peligroso!

224
00:16:03,233 --> 00:16:07,319
Tenemos que registrar la casa, tiene
que hay aviones, o llaves maestras...

225
00:16:07,320 --> 00:16:08,233
¡Es una asesina!

226
00:16:08,273 --> 00:16:10,938
Cuando ven la casa de alguien en
llamas, la gente reaccionará,

227
00:16:10,939 --> 00:16:13,133
pero jazmín tendrá tiempo
para echar un vistazo primero.

228
00:16:13,143 --> 00:16:15,053
Mejor ella que yo.

229
00:16:15,593 --> 00:16:18,793
Hablando de ti, toma tu
castañas y ve a vigilar a Mallory.

230
00:16:18,813 --> 00:16:21,173
quiero saberlo todo
¿Qué hace ese viejo?

231
00:16:24,993 --> 00:16:27,033
¡A las ricas castañas!

232
00:16:54,133 --> 00:16:55,598
¿Qué pasa allí?

233
00:16:55,599 --> 00:17:02,193
Lo siento, querida, estaba
buscando algo para comer y escurrirse.

234
00:17:05,143 --> 00:17:07,913
No puedo querida, me duele el pie.

235
00:17:10,313 --> 00:17:12,593
Bueno, creo
Sería mejor que entraras.

236
00:17:27,673 --> 00:17:30,953
Siéntate allí mientras...
Voy a buscar un médico.

237
00:19:10,273 --> 00:19:13,193
Em... bálsamo... miento.

238
00:19:38,393 --> 00:19:40,594
"¡Rápido, hay fuego! No
¡Es hora de perder!

239
00:19:40,595 --> 00:19:42,173
No te preocupes por mí, querida.

240
00:19:42,200 --> 00:19:46,000
Yo no, pero una chica muerta.
en el lugar sería muy inconveniente.

241
00:19:47,593 --> 00:19:49,000
Qu fecha ah.

242
00:20:01,073 --> 00:20:03,073
¿Incendiaste tu casa?

243
00:20:03,113 --> 00:20:04,553
No, fue sólo una bomba de humo.

244
00:20:04,593 --> 00:20:06,313
Un truco clásico
calle, besarse con

245
00:20:06,314 --> 00:20:08,073
humo a los habitantes
y engañar a las cosas.

246
00:20:08,113 --> 00:20:11,273
- Te prohibí acercarte a ella.
- Pero nos escapamos, ¿verdad?

247
00:20:11,313 --> 00:20:13,117
Y serví a este imprudente
y la empresa il cita

248
00:20:13,118 --> 00:20:14,753
para obtener nueva información?

249
00:20:14,793 --> 00:20:17,466
¿Qué significa?
¿embalsamamiento? - ¿Qué?

250
00:20:17,467 --> 00:20:20,393
¿Embalsamamiento?
- Tenía un libro sobre eso.

251
00:20:20,433 --> 00:20:25,783
¿Qué?  Irene Adler es
¿Aprender a guardar cadáveres?

252
00:20:25,793 --> 00:20:28,713
Debería haber visto esa habitación,
había partes de esqueletos...

253
00:20:28,753 --> 00:20:31,683
... botellas con olor
horrible y una calavera

254
00:20:31,684 --> 00:20:34,353
con un tubo en el
nariz. Fue asqueroso.

255
00:20:34,393 --> 00:20:38,193
- Fascinante
- ¿Qué vas a hacer con esto?

256
00:20:38,233 --> 00:20:41,000
Oh... se supone que deberías serlo
Detectives, no ladrones.

257
00:20:41,010 --> 00:20:44,497
Tuve que tomar algo para
eso parecio un golpe

258
00:20:44,498 --> 00:20:47,700
de verdad... y no pude
resistiendo a estos...

259
00:20:50,913 --> 00:20:53,854
- Pequeño, fácil de
Llévate, me entiendes.

260
00:20:53,855 --> 00:20:54,793
- Interesante.

261
00:21:12,753 --> 00:21:13,633
Sellos.

262
00:21:15,713 --> 00:21:20,113
Sí, lo que pensé.
Llevan el sello de Mallory.

263
00:21:21,153 --> 00:21:24,723
Bueno, ¿por qué has estado?
Gerente en Mallory

264
00:21:24,724 --> 00:21:27,953
¿Grabar los pendientes de Irene Adler?

265
00:21:37,353 --> 00:21:38,033
Irse.

266
00:21:38,073 --> 00:21:43,473
Tengo cosas serias en las que pensar.
Esto parece un problema con tres tuberías.

267
00:21:43,513 --> 00:21:44,993
Si insistes...

268
00:22:20,153 --> 00:22:21,393
¿Y bien?

269
00:22:23,913 --> 00:22:26,953
como yo, parado
ahí fuera, ¿y para qué?

270
00:22:26,993 --> 00:22:27,411
dámelo

271
00:22:27,412 --> 00:22:31,233
De ninguna manera. ha sido la guardia
Más aburrido que nunca.

272
00:22:33,153 --> 00:22:34,833
Debes haber visto algo.

273
00:22:34,873 --> 00:22:38,513
Un Mallory sentado en su silla leyendo.
hasta que se acabó el queroseno.

274
00:22:38,553 --> 00:22:40,433
Uuuh, que miedo.

275
00:22:41,953 --> 00:22:45,473
Holmes ha sido
ladrando al árbol equivocado.

276
00:22:45,513 --> 00:22:47,553
Sherlock Holmes no es un perro.

277
00:22:47,593 --> 00:22:50,549
Ahora es un cachorro
un cachorro enfermo

278
00:22:50,550 --> 00:22:53,013
de amor, gemidos de Irene Adler.

279
00:22:57,433 --> 00:22:58,873
Ap rtate

280
00:23:03,473 --> 00:23:04,913
¡Jack!

281
00:23:04,953 --> 00:23:06,553
Qué feliz estoy de verte, Sadie.

282
00:23:08,113 --> 00:23:10,993
¿Cómo te metiste en este lío, Jack?

283
00:23:12,433 --> 00:23:15,373
Íbamos por la calle
Mercado cuando vi eso

284
00:23:15,374 --> 00:23:18,313
ancianas con una maleta,
uno de los finos.

285
00:23:21,073 --> 00:23:25,633
Le dije a Hoja de T que le diera un
Tire, tomé el maletín y lo llevé conmigo.

286
00:23:28,213 --> 00:23:30,726
Pasé por un callejón para
mira lo que teníamos solo uno

287
00:23:30,727 --> 00:23:33,193
montón de papeles viejos,
nada que podamos vender.

288
00:23:33,233 --> 00:23:35,673
Lo siguiente que vi fue que
mujer apuntándome con un arma

289
00:23:35,713 --> 00:23:37,793
Que pena que lo hayas abierto.

290
00:23:48,753 --> 00:23:50,271
¿No pudiste escapar de ellos?

291
00:23:50,272 --> 00:23:53,353
Lo intenté todo, hasta tirarme
al agua, pero no se dieron por vencidos.

292
00:24:03,313 --> 00:24:06,913
- ¿Por qué tomaste el caso?
- Yo… no lo sé, me pareció valioso.

293
00:24:06,953 --> 00:24:08,473
- ¿Quién te envió?
- Nadie.

294
00:24:08,513 --> 00:24:11,993
No te creo. ¿Para quién trabajas?

295
00:24:12,033 --> 00:24:14,553
Para nadie. Sólo
Estaba probando suerte.

296
00:24:16,553 --> 00:24:18,073
Mtalo.

297
00:24:19,993 --> 00:24:21,953
¡Señor Holmes!

298
00:24:24,393 --> 00:24:25,913
Trabajo para Sherlock Holmes.

299
00:24:28,273 --> 00:24:33,113
Oh, vaya... Ahora lo sé.
que tenemos un problema

300
00:24:40,993 --> 00:24:43,593
Lo siguiente que recuerdo
va a ser encadenado aquí.

301
00:24:43,633 --> 00:24:45,793
esa mujer tenia pelo
ojos oscuros y azules?

302
00:24:45,833 --> 00:24:47,913
- ¿Cómo lo sabes?
- Es el que me atrapó.

303
00:24:51,720 --> 00:24:53,713
¿Qué querrá de nosotros?

304
00:24:53,753 --> 00:24:56,193
¿Cuáles eran esos papeles del maletín?

305
00:24:56,233 --> 00:24:58,640
Bueno, eso es todo, solo
algunos mapas baratos de

306
00:24:58,641 --> 00:25:00,993
lavabos o algo así,
alcantarillas, creo.

307
00:25:01,033 --> 00:25:03,113
No sé qué viene tanto.

308
00:25:04,913 --> 00:25:09,793
- ¿La encontraste?
- Por eso te he estado buscando.

309
00:25:09,833 --> 00:25:11,873
Estoy feliz de recuperarlo.

310
00:25:11,913 --> 00:25:14,353
¿Debería caer cuando
Me trajeron aquí.

311
00:25:17,193 --> 00:25:18,193
¿Jacobo?

312
00:25:20,153 --> 00:25:22,473
¿Nos vas a matar?

313
00:25:25,713 --> 00:25:31,339
Esto no se lo enseño a nadie. Pero
Tampoco comparto un Battenberg con nadie.

314
00:25:31,340 --> 00:25:32,713
Me siento honrado.

315
00:25:32,753 --> 00:25:34,793
La información se nos está yendo de las manos.

316
00:25:34,833 --> 00:25:39,673
Ese es el problema del mundo moderno,
Entonces inventé esta máquina.

317
00:25:39,713 --> 00:25:42,593
Un motor de búsqueda de información.

318
00:25:42,633 --> 00:25:44,513
Bueno, esto es algo que vale la pena ver.

319
00:25:48,553 --> 00:25:53,753
... están grabados en chips como
Esto, que he colocado en esta máquina.

320
00:25:53,793 --> 00:25:56,233
¿Y estos pequeños agujeros aquí?

321
00:25:56,273 --> 00:25:58,433
Oh, la magia está en los agujeros.

322
00:25:58,473 --> 00:26:02,553
Ahora… el primer número, por favor.

323
00:26:02,593 --> 00:26:07,953
719.48.36.

324
00:26:09,513 --> 00:26:11,713
Ahora gira la manivela.

325
00:26:25,153 --> 00:26:28,713
Si se descuida, encontrará
pensando en la prisión de Pentonville.

326
00:26:28,753 --> 00:26:32,953
Bueno, no podemos permitir que eso suceda,
O nunca recuperaremos a Jack y Sadie.

327
00:26:32,993 --> 00:26:36,313
Si Jack regresa, no será un
poco mayor por todo esto?

328
00:26:36,353 --> 00:26:37,553
¿Qué quieres decir?

329
00:26:37,593 --> 00:26:39,953
Bueno, ya no puedes hacerlo.
cuando seas adulto

330
00:26:39,993 --> 00:26:42,353
Escabullirse, saltar,
subir a las chimeneas...

331
00:26:42,393 --> 00:26:44,293
Ahora te pueden poner tras las rejas.

332
00:26:44,333 --> 00:26:48,673
No todo es acción. mira al señor
Holmes. Así seguirá hasta el centenar.

333
00:26:48,683 --> 00:26:53,153
El señor Holmes es un caballero.
Tiene cerebro. ¿Qué tienes?

334
00:26:53,193 --> 00:26:57,313
Mira, tengo esto y tengo planes.

335
00:26:57,353 --> 00:26:58,833
Aquí vamos.

336
00:27:04,193 --> 00:27:06,993
Creo que he resuelto el misterio.

337
00:27:07,033 --> 00:27:10,193
Supongo, Finch, que no tendrás ninguna.
objeción a realizar una búsqueda.

338
00:27:10,233 --> 00:27:11,833
Será un placer.

339
00:27:11,873 --> 00:27:15,393
Bueno, porque esta noche vas a
Ingrese a la tienda Mallory.

340
00:27:17,000 --> 00:27:21,265
Pero no vas a robar nada. el
Dejarás todo como está.

341
00:27:21,266 --> 00:27:23,433
Entonces, ¿cuál es el punto?

342
00:27:24,073 --> 00:27:28,673
Espero que hayas tenido nervios de
acero, porque los necesitarás.

343
00:27:28,713 --> 00:27:30,993
¿Por qué? ¿Qué hay en la tienda?

344
00:27:31,033 --> 00:27:34,853
Si no me equivoco, un
sorpresa desagradable.

345
00:27:52,500 --> 00:27:53,000
Por aquí.

346
00:29:00,113 --> 00:29:03,153
Entonces este es el
sorpresa desagradable?

347
00:29:44,073 --> 00:29:45,473
¡Llora! ¡Está muerto!

348
00:29:46,013 --> 00:29:48,313
- ¡No fuimos nosotros!
- ¡Te atrapamos!

349
00:29:48,353 --> 00:29:49,993
Tienes un problema afuera.

350
00:29:50,033 --> 00:29:52,753
- ¡No hemos matado a nadie!
- ¿Asesinado? - ¡Todos!

351
00:29:52,793 --> 00:29:54,833
Te colgarán por esto.

352
00:30:11,873 --> 00:30:13,553
Llévalos adentro.

353
00:30:13,593 --> 00:30:16,673
- No me gusta esto.
- El señor Holmes le protegerá.

354
00:30:16,713 --> 00:30:18,699
El señor Holmes es
acusado de asesinato,

355
00:30:18,700 --> 00:30:20,593
ni siquiera puedo
protégete.

356
00:30:31,753 --> 00:30:34,513
- Bien hecho, chicos.
- ¿Bien hecho?

357
00:30:34,553 --> 00:30:37,673
Dime, Mallory tenía la
puntas de los dedos negros?

358
00:30:40,153 --> 00:30:42,953
- No lo sé.
- Despistado... Finch.

359
00:30:42,993 --> 00:30:45,913
¿Eres digno de esa lupa?

360
00:30:50,393 --> 00:30:53,182
Sí, tenía los consejos.
de los dedos negros.

361
00:30:53,183 --> 00:30:53,913
Excelente.

362
00:30:55,953 --> 00:31:00,183
Gracias a estos pilluelos,
Puedo probar mi inocencia.

363
00:31:00,184 --> 00:31:01,073
¿Inocencia?

364
00:31:01,113 --> 00:31:04,553
¿Cree en los milagros, inspector?

365
00:31:04,593 --> 00:31:08,513
No. Pero deberías hacerlo.
Es lo único que lo salvará.

366
00:31:15,273 --> 00:31:20,033
Oh, sé lo que tramas.
Piensa alegar demencia.

367
00:31:20,573 --> 00:31:24,193
Te sugiero que dejes todo de nuevo.
como estaba en la tienda de Mallory.

368
00:31:24,233 --> 00:31:25,793
Incluyendo el cuerpo.

369
00:31:25,833 --> 00:31:28,953
No debe haber señales
de cualquier intromisión.

370
00:31:34,243 --> 00:31:37,873
... podría entrar en el
cerrar y tirar la llave.

371
00:31:42,913 --> 00:31:45,793
Este es el final de la banda, ¿no?

372
00:31:45,833 --> 00:31:47,553
No digas eso.

373
00:31:47,593 --> 00:31:51,353
Afrontemos los hechos. no podemos
Seguir así por nuestra cuenta.

374
00:31:52,393 --> 00:31:53,713
Eso significa...

375
00:31:56,633 --> 00:31:57,953
El hospicio.

376
00:31:58,293 --> 00:32:01,513
Pero ahí no ponen
hombres y mujeres juntos.

377
00:32:01,553 --> 00:32:04,233
- Nos separarían.
- No puedo ir a un hospicio.

378
00:32:13,713 --> 00:32:15,753
¿De qué estás hablando?

379
00:32:15,793 --> 00:32:18,393
No nos separarían.

380
00:32:18,433 --> 00:32:20,033
Pero eres un niño.

381
00:32:24,073 --> 00:32:27,113
No debes decírselo a nadie.

382
00:32:27,153 --> 00:32:28,793
No, no te creo.

383
00:32:28,833 --> 00:32:30,993
- Es verdad.
- Muéstrame.

384
00:32:38,593 --> 00:32:40,673
¡Ay dios mío!

385
00:32:43,313 --> 00:32:44,179
No es gracioso.

386
00:32:44,180 --> 00:32:46,833
No me sorprendió que tú
como los aretes!

387
00:32:46,873 --> 00:32:51,433
Si supieras como tratan
chicas en China, lo entenderías.

388
00:32:51,473 --> 00:32:54,787
¿Qué pasará cuando…ya sabes…?
¿Empiezas a notarlo...?

389
00:32:54,788 --> 00:32:57,993
No lo sé, eso es lo mío, pero
Prométeme que no lo dirás.

390
00:32:58,033 --> 00:33:01,173
- Sí, pero...
- Un pacto de sangre.

391
00:33:01,213 --> 00:33:05,673
Hoja T Hoja, no
Necesitamos esas tonterías.

392
00:33:08,073 --> 00:33:10,553
Este es un secreto entre las chicas.

393
00:33:14,313 --> 00:33:15,553
¿Dónde está tu milagro?

394
00:33:15,593 --> 00:33:19,193
Estará bajando uno
escalera de incendios, supongo.

395
00:33:20,233 --> 00:33:23,593
Ah, buenos días, Sr. Mallory.

396
00:33:28,993 --> 00:33:31,193
Si eres tan amable...

397
00:33:39,113 --> 00:33:44,113
Ahora, cuando digo un hombre muerto
Vaya, me refiero a una chica muerta que camina.

398
00:33:44,153 --> 00:33:49,153
Porque la persona que vio
abrir la tienda no fue Mallory...

399
00:33:49,193 --> 00:33:52,833
...pero Irene Adler
disfrazado de Mallory.

400
00:33:52,873 --> 00:33:54,673
¿Quién es Irene Adler?

401
00:33:58,013 --> 00:33:59,953
Por eso es un genio.

402
00:33:59,993 --> 00:34:03,508
Mi teoría es que ella consiguió a Mallory.

403
00:34:03,509 --> 00:34:07,593
en sus planes criminales
hace unos meses.

404
00:34:07,633 --> 00:34:10,993
Algunos planes...
proporciones impresionantes.

405
00:34:12,753 --> 00:34:17,473
... que antes de realizarlos
Necesitaban confundir a Scotland Yard.

406
00:34:17,513 --> 00:34:19,433
De ahí las letras con sangre...

407
00:34:21,353 --> 00:34:23,193
...y las cucharas
de jade maldita...

408
00:34:27,313 --> 00:34:29,433
... y los detectives asesinados.

409
00:34:38,033 --> 00:34:40,873
Y lograron engañarlo.

410
00:34:40,913 --> 00:34:45,393
Yo en cambio no me dejé
truco por esa absurda maldición.

411
00:34:45,433 --> 00:34:49,273
Entonces tuve que eliminarme
en caso contrario: incriminatorio.

412
00:34:49,593 --> 00:34:51,113
Conmigo bajo arresto...

413
00:34:51,153 --> 00:34:55,513
...se sintió segura, pensando que
nada ni nadie podría detenerlo.

414
00:34:55,953 --> 00:34:57,993
Pero algo salió mal.

415
00:35:00,913 --> 00:35:02,073
Seguimiento...

416
00:35:02,113 --> 00:35:04,471
... fue el repentino interés de Irene

417
00:35:04,472 --> 00:35:07,353
Adler por los manuales
de embalsamamiento.

418
00:35:08,113 --> 00:35:11,073
Para embalsamar, tu
Necesitas un cuerpo.

419
00:35:11,113 --> 00:35:14,713
Y eso me hizo entender que
Mallory debe haber muerto...

420
00:35:14,753 --> 00:35:19,633
...por algún accidente con el
gas venenoso que usó con la policía.

421
00:35:19,673 --> 00:35:22,493
Y por alguna razón, Irene
Tenía que mantener la ilusión...

422
00:35:22,503 --> 00:35:25,213
... que Mallory todavía estaba viva.

423
00:35:25,253 --> 00:35:28,073
Así que lo embalsamé.

424
00:35:32,593 --> 00:35:37,673
Bueno, cada día está registrado en
el hotel, disfrazado de Mallory.

425
00:35:37,713 --> 00:35:39,795
Baja por la escalera de incendios y

426
00:35:39,796 --> 00:35:42,353
entrar a la tienda
en la parte trasera.

427
00:35:42,393 --> 00:35:47,273
Él la abre, y así al mundo.
ata e, Mallory está viva, bueno…

428
00:35:47,313 --> 00:35:49,893
... y atendiendo a tu
negocio como de costumbre.

429
00:35:50,833 --> 00:35:52,794
Por la noche, cuando Irene está en

430
00:35:52,795 --> 00:35:55,273
casa, cuerpo
Embalsamado de Mallory...

431
00:35:55,313 --> 00:35:58,193
... sigue manteniendo la ilusión.

432
00:35:59,273 --> 00:36:03,573
No... Eso es... Esto no tiene sentido.

433
00:36:03,713 --> 00:36:06,533
Es la única teoría que
Se ajusta a los hechos.

434
00:36:08,273 --> 00:36:11,433
Como... así debemos
arrestar a Irene Adler?

435
00:36:11,473 --> 00:36:13,153
Por supuesto que no.

436
00:36:13,193 --> 00:36:17,713
Si lo hacemos, nunca sabremos qué
Un crimen terrible se trae entre manos.

437
00:36:19,293 --> 00:36:23,913
No me importa. Si fue ella quien
Ha matado a mis hombres, la arrestará.

438
00:36:23,953 --> 00:36:25,833
Piense en esto, inspector...

439
00:36:25,873 --> 00:36:29,073
Piensa en lo grande
debe ser tu plan...

440
00:36:29,113 --> 00:36:33,593
... haber matado a dos
policías como mera distracción.

441
00:36:33,633 --> 00:36:37,193
Y piensa en lo que significaría
que lograste frustrar...

442
00:36:37,213 --> 00:36:39,313
... el crimen del siglo.

443
00:36:39,353 --> 00:36:42,793
Hay hombres que han llegado
a los jefes de policía por menos.

444
00:36:45,873 --> 00:36:47,553
¿Y sabes lo que estás haciendo?

445
00:36:47,593 --> 00:36:49,113
Dios mío, no.

446
00:36:49,153 --> 00:36:53,673
Pero apostaría que Jack
si. Y por eso lo secuestré.

447
00:36:54,713 --> 00:36:59,193
Bueno, exactamente,
¿Dónde desapareció Sadie?

448
00:37:20,313 --> 00:37:22,133
Es demasiado pronto para comer, ¿verdad?

449
00:37:32,053 --> 00:37:34,993
¡Jacobo! ¿Qué hará con él?

450
00:37:35,033 --> 00:37:40,393
Mira atentamente a tu hermana. un movimiento
falso y nunca la volverás a ver.

451
00:37:40,423 --> 00:37:42,773
Está bien, Sadie.

452
00:37:42,873 --> 00:37:44,113
¿Comprensión?

453
00:37:44,153 --> 00:37:49,353
Mira, él hará lo que quiera, pero
No lastimes a mi hermana.

454
00:38:09,673 --> 00:38:13,993
Conozco este lugar. esta cerca
de donde desapareció Sadie.

455
00:38:18,533 --> 00:38:22,073
Traigo aquí a la señorita Adler cada
tarde y lo recojo una hora más tarde.

456
00:38:22,113 --> 00:38:25,173
No sé lo que se supone que es
hecho, pero tiene buen corazón.

457
00:38:25,213 --> 00:38:27,058
Él alimenta a los pobres y eso.

458
00:38:27,093 --> 00:38:30,593
No son sólo los pobres
los que vienen a alimentarse.

459
00:38:39,753 --> 00:38:44,393
Me imagino que tomé el
sobras y cruzar por aquí...

460
00:38:44,433 --> 00:38:47,607
... donde guarda
prisioneros para Jack y Sadie.

461
00:38:47,608 --> 00:38:48,553
¿Pero dónde?

462
00:38:48,593 --> 00:38:50,633
Multitud de posibilidades.

463
00:38:54,993 --> 00:38:57,611
Muy bien señores
dos aquí, fuerza el

464
00:38:57,612 --> 00:39:00,173
Entrada, apúrate.
Tú vienes conmigo.

465
00:39:00,213 --> 00:39:03,553
- Te llevará días.
- Sólo si eres policía.

466
00:39:03,593 --> 00:39:06,473
Definitivamente.

467
00:39:06,513 --> 00:39:08,873
Bueno, estos edificios son
esperando ser demolido.

468
00:39:08,913 --> 00:39:14,873
Hace años sus puertas no se utilizaban,
excepto el utilizado por Irene Adler.

469
00:39:14,913 --> 00:39:17,053
Entonces lo que buscamos es...

470
00:39:17,063 --> 00:39:20,638
Ara azos. No puedes poner una llave.
en la cerradura sin dejar nada.

471
00:39:20,639 --> 00:39:21,353
Precisamente.

472
00:39:27,393 --> 00:39:29,073
¿Ves algo? ¿No?

473
00:39:37,513 --> 00:39:38,513
No.

474
00:39:48,393 --> 00:39:50,073
Sargento, rmpala.

475
00:40:01,673 --> 00:40:03,673
¡Oye, por aquí!

476
00:40:03,713 --> 00:40:05,593
¡Muchachos, ven aquí!

477
00:40:08,553 --> 00:40:10,053
¡Bien! ¡Adentro, muchachos!

478
00:40:19,793 --> 00:40:21,313
¡Jacobo!

479
00:40:21,353 --> 00:40:25,193
"¡Jack, Sadie! ¡Sadie!
¡Jack! ¿Dónde estás?

480
00:40:26,433 --> 00:40:27,873
¡Ayuda!

481
00:40:28,353 --> 00:40:29,793
¡Ayuda!

482
00:40:29,833 --> 00:40:31,153
¡Estoy aquí!

483
00:40:31,193 --> 00:40:32,713
¡Ayuda!

484
00:40:32,753 --> 00:40:34,113
¡Estoy aquí!

485
00:40:37,593 --> 00:40:38,753
Gracias a Dios.

486
00:40:41,993 --> 00:40:44,233
Me temo que es demasiado
tarde para Jack.

487
00:40:47,433 --> 00:40:50,913
- ¡Sadi!  Sadie! ¿Estás bien?
- ¿Estás bien? Ya estás a salvo.

488
00:40:53,593 --> 00:40:56,771
¿Qué estás diciendo?
¿Quieres que escape?

489
00:40:56,772 --> 00:40:58,133
Déjalo hacerlo.

490
00:40:58,173 --> 00:40:58,885
¿Para hacer qué?

491
00:40:58,886 --> 00:41:02,833
No lo sé, pero si se interpone en el camino.
En su camino, matará a Jack.

492
00:41:04,073 --> 00:41:06,153
No lo entiendes.

493
00:41:06,193 --> 00:41:08,553
A él sólo le importa su trabajo.

494
00:41:08,593 --> 00:41:13,053
- Crees que no quiero
salvar a tu hermano?

495
00:41:14,093 --> 00:41:15,913
¿Crees que no tengo corazón?

496
00:41:15,953 --> 00:41:19,833
no nos importa
Él sólo nos usa a nosotros.

497
00:41:22,353 --> 00:41:23,833
Sadie...

498
00:41:25,073 --> 00:41:27,873
Dime lo que sabes y te lo prometo...

499
00:41:27,913 --> 00:41:30,313
... que encontrará a tu hermano.

500
00:41:38,473 --> 00:41:40,993
Ella prometió que
si no decimos nada...

501
00:41:41,033 --> 00:41:43,913
Cualquiera que sea la promesa
lo que te ha hecho, lo romperá.

502
00:41:43,953 --> 00:41:47,673
Irene Adler no tiene
intención de liberar a Jack.

503
00:41:47,683 --> 00:41:50,033
Has visto su rostro, puedes identificarlo.

504
00:41:50,043 --> 00:41:54,533
Yo también. Pero él no me mató cuando
Tuvo la oportunidad, ¿no?

505
00:41:56,473 --> 00:41:58,033
Qué descuidado he sido.

506
00:41:58,043 --> 00:41:59,053
¿Qué?

507
00:42:12,593 --> 00:42:14,793
¡Sal de aquí, rápido!

508
00:42:29,033 --> 00:42:31,833
Sadie! ¿Confías en mí ahora?

509
00:42:31,873 --> 00:42:36,654
¡Las alcantarillas!  ¡Mapas de las alcantarillas! ellos eran
En la maleta que Jack robó, eso es todo lo que sé.

510
00:42:36,655 --> 00:42:37,033
¡Vamos!

511
00:42:39,793 --> 00:42:41,993
La maravilla de la época.

512
00:42:42,033 --> 00:42:45,053
El nuevo sistema de
Alcantarillado de Londres.

513
00:42:45,393 --> 00:42:46,333
Y eso...

514
00:42:51,793 --> 00:42:53,313
Quizás pueda ayudar.

515
00:43:03,443 --> 00:43:07,273
- Una especie de motor de búsqueda.
- Me gusta cómo suena.

516
00:43:07,283 --> 00:43:10,255
has correlacionado
calles y alcantarillas.

517
00:43:10,256 --> 00:43:12,113
Permítanme agregar un tercero.

518
00:43:12,153 --> 00:43:16,993
Una lista de clientes de Mallory
compilado por el motor de búsqueda.

519
00:43:17,033 --> 00:43:21,513
Oh, Watson, un trabajo.
fantástico, fantástico.

520
00:43:21,553 --> 00:43:26,233
Entonces tenemos las alcantarillas,
Londres y una lista de direcciones.

521
00:43:26,273 --> 00:43:28,593
¿Dónde coinciden los tres?

522
00:43:31,553 --> 00:43:33,513
Manos extendidas.

523
00:43:33,553 --> 00:43:36,833
Coloca un caramelo para cada uno.
uno de los clientes de Mallory.

524
00:43:36,873 --> 00:43:39,233
En el mapa, Finch, no en la boca.

525
00:43:40,073 --> 00:43:41,293
Vamos.

526
00:43:52,573 --> 00:43:53,573
S !

527
00:43:53,583 --> 00:43:55,838
- Menta.

528
00:43:55,873 --> 00:43:58,873
- Eso ya lo sabemos.
- No, no, no. Menta. Casa de la Moneda Real

529
00:43:58,993 --> 00:44:03,713
No puedes acuñar monedas.
sin grabadora maestra.

530
00:44:06,073 --> 00:44:07,113
- Casta como.
- Comprobado.

531
00:44:07,273 --> 00:44:08,113
- Patines de ruedas.
- Aceitado.

532
00:44:08,153 --> 00:44:09,573
- Cuchillo.
- Afilado.

533
00:44:09,783 --> 00:44:11,273
Esto es para ti.

534
00:44:18,473 --> 00:44:20,233
Si no hago bien mi parte...

535
00:44:20,273 --> 00:44:23,873
... mucha gente morirá, ¿no?

536
00:44:32,753 --> 00:44:34,393
Vamos a salvar a Jack.

537
00:47:15,673 --> 00:47:16,993
Adelante.

538
00:47:37,273 --> 00:47:40,473
¡T!  Alto ¡ah! ¿Está bien, señor?

539
00:47:40,513 --> 00:47:42,113
Está bien, lo he visto todo, señor.

540
00:47:43,233 --> 00:47:45,633
¿Está bien, señor?

541
00:47:45,673 --> 00:47:47,513
¿Está bien?

542
00:47:47,553 --> 00:47:50,113
Estoy perfectamente. Gracias.

543
00:47:55,793 --> 00:47:57,513
¡Estás arrestado!

544
00:47:57,553 --> 00:47:59,513
Vendrás conmigo, hijo.

545
00:48:30,073 --> 00:48:31,273
Está bien.

546
00:48:31,313 --> 00:48:34,233
El señor Mallory, uno de los
grabadoras Hoy es un gran día.

547
00:51:16,193 --> 00:51:20,209
Esta vez el juego se acabó.
por el desagüe, ¿no crees?

548
00:51:20,210 --> 00:51:20,793
¡Pinzón!

549
00:51:20,833 --> 00:51:22,513
Vete, pirdete.

550
00:51:22,553 --> 00:51:23,873
No puedo hacer esto.

551
00:51:23,913 --> 00:51:26,793
Mira, te ordeno que corras, ¿vale?

552
00:51:26,833 --> 00:51:28,723
Vas a hacer que maten a Sadie.

553
00:51:28,724 --> 00:51:31,433
Todo está bien, Jack. Estoy bien.
- ¡Sadi!

554
00:51:31,473 --> 00:51:33,713
Y traemos refuerzos.

555
00:52:29,113 --> 00:52:31,593
Ahora veremos si
le gusta estar encerrado

556
00:52:31,633 --> 00:52:35,273
Irene Adler, es arrestada por la
asesinatos del inspector Burrows...

557
00:52:35,313 --> 00:52:39,000
... del inspector Perkins y
el robo de oro de la Royal Mint.

558
00:52:39,013 --> 00:52:40,500
Tienes derecho a permanecer en silencio.

559
00:52:48,953 --> 00:52:51,430
Que pena esto
tiene que terminar así.

560
00:52:51,431 --> 00:52:53,473
Es justo lo que estaba pensando.

561
00:52:53,513 --> 00:52:56,112
La última vez que perdiste un pin.

562
00:52:56,113 --> 00:52:59,553
No. Tú me lo robaste.
y lo usaste contra mí.

563
00:52:59,593 --> 00:53:02,093
No podía soportar quedarme
sin memoria...

564
00:53:03,993 --> 00:53:05,113
¿Cómo es esto?

565
00:53:08,993 --> 00:53:09,993
Yo tampoco.

566
00:53:22,833 --> 00:53:24,433
¡Todo despejado! ¡Lo tenemos!

567
00:53:40,593 --> 00:53:42,353
no puedo dejar que el
ocasión sin proponer un brindis.

568
00:53:42,593 --> 00:53:44,713
¡Oye, ya no estás a cargo, Finch!

569
00:53:44,753 --> 00:53:47,510
Bueno, déjalo hacerlo.
El jefe de los irregulares

570
00:53:47,511 --> 00:53:50,153
de la calle Baker. que
¡Qué bueno que hayas regresado!

571
00:53:51,393 --> 00:53:54,000
Lo has hecho bien,
Finch, lo has hecho bien.

572
00:53:54,013 --> 00:53:56,033
dejemos de hablar,
¿Dónde está el pudín?

573
00:53:56,073 --> 00:53:58,553
No lo hay. has gastado
todo el dinero en persona.

574
00:54:00,633 --> 00:54:03,593
No te reirás tanto cuando tengamos
¡Vuelvo a comer oreja de cerdo!

575
00:54:03,633 --> 00:54:06,715
Habrá otros trabajos.
- ¿Y si no es así?

576
00:54:06,716 --> 00:54:10,473
¿Se acabó el crimen?  ya
¿Son seguras las calles?

577
00:54:10,553 --> 00:54:16,793
No. Y mientras exista el delito y
El señor H existe, tendremos trabajo.

578
00:54:16,833 --> 00:54:18,953
Por el crimen.

579
00:54:18,993 --> 00:54:20,753
¡Por el crimen!

580
00:54:20,793 --> 00:54:23,873
Y ese es precisamente el problema.

581
00:54:23,913 --> 00:54:26,193
Mientras trabajabas para
Yo, pasarás tu tiempo...

582
00:54:26,233 --> 00:54:29,193
... atracar, hacer trampa,
robar y quemar.

583
00:54:29,233 --> 00:54:31,293
Ese es el problema. si no fuéramos

584
00:54:31,294 --> 00:54:33,753
tan malo, no lo haces
Podría ser tan bueno.

585
00:54:33,793 --> 00:54:36,273
No estaré aquí para siempre.
¿Qué pasará contigo entonces?

586
00:54:36,313 --> 00:54:39,545
Escribiremos nuestros recuerdos.
- Cuando aprendemos a leer.

587
00:54:39,546 --> 00:54:41,000
Ni se me ocurriría hacerlo.

588
00:54:42,000 --> 00:54:45,000
- Bueno, sabía que no te importaría.
- ¿Qué queremos decir, Sr. H?

589
00:54:45,020 --> 00:54:48,042
La Casa de la Moneda Real tiene
dado una recompensa.

590
00:54:48,043 --> 00:54:49,000
¡Fantástico!

591
00:54:49,020 --> 00:54:52,264
Que yo, por seguridad, tengo
invertido en tu futuro.

592
00:54:52,265 --> 00:54:52,913
Invertido.

593
00:54:56,173 --> 00:55:00,753
Pero ahorré un poco
para que puedas probarlo hoy.

594
00:55:04,193 --> 00:55:07,913
Y hay un nuevo puesto de manzanas.
caramelizado en Portobello Road.

595
00:55:07,953 --> 00:55:09,433
¿Qué estamos esperando?

596
00:55:15,313 --> 00:55:17,593
Un año más y empezamos.
parecer una niña

597
00:55:18,633 --> 00:55:19,103
¿Lo sabía?

598
00:55:19,104 --> 00:55:21,313
watson, por favor
Concédeme algo de crédito.

599
00:55:21,353 --> 00:55:23,433
¿Por qué no había dicho nada?

600
00:55:23,473 --> 00:55:26,747
Será muy útil
tener un chico que

601
00:55:26,748 --> 00:55:30,173
es una chica haciendo
cuando era niño en la computadora.

602
00:55:31,433 --> 00:55:34,313
Bueno, los llaman irregulares.

